UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Tu as trouvé ta pénicilline.
Aucune femme ne me parle sur ce ton.
Qu'avez-vous fait ?
Arrête !
Roger, tu as parlé.
Que tu sois là ou non pour entendre, même si ma voix ne peut pas,
je chanterai toujours pour toi.
L'entreprise de whisky de mon mari, elle est à peine rentable.
Mais un associé ayant les bonnes relations ?
M. Bonnet va rencontrer M. Alexander Malcolm en personne,
fournisseur du meilleur whisky des deux Carolines.
Tes hommes sont partis car tu as trahi leur confiance.
Je t'ai fait capitaine sans préparation,
sans enseigner le sens du mot.
Il n'a aucune foi en moi.
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Chante-moi une chanson Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
Le battement du cœur est fort.
Le bébé est parfaitement placé.
C'est imminent.
J'ai pensé qu'après deux,
tu pourrais sans doute accoucher toute seule.
Peut-être.
Mais je me sentirai mieux si tu es là.
Pas en tant que docteur,
mais pour le vivre avec moi, comme...
Comme ma mère.
On se repère et on mesure le temps de différentes façons.
Les couleurs de nos vies changeaient.
Les verts vifs de l'été firent place aux tableaux toujours renouvelés du ciel,
remplacés par les bruns roux de l'automne,
les nuances brunes de la récolte
et les tons bleu-violet de la teinture indigo.
Dada.
- Merde. - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Quelque chose m'a piqué.
C'est une vilaine piqûre.
Tu veux que je souffle dessus ?
Tu es sadique.
Tu dois tenir ça de ton père.
Merde.
D'où sort ce nouveau mot ?
Il doit tenir ça de son père.
Un petit-déjeuner ?
Volontiers. Avec des œufs, s'il te plaît.
Après le petit-déjeuner, Jemmy devrait aller voir Lizzie.
Bree ! Roger Mac, vous êtes là ?
Pourrait-on être ailleurs ?
J'arrive.
Bougez-vous.
Non.
- Entre. - Ce n'est pas le moment de paresser.
Josiah a vu des traces de gibier à l'ouest du Ridge.
C'est de la viande.
Ça nous aidera à passer l'hiver.
Un bon tireur me serait utile.
Aujourd'hui, je devais aider à teindre le tissu
et j'attendais ça avec impatience.
Roger ira avec toi.
Si tu veux bien, Roger Mac.
J'ai besoin d'hommes en forme,
et tu es en forme.
J'attendrai dehors.
- Là ! - Tu es doué, mon garçon.
Ce n'est pas un élan. Ils ont de très grands bois.
Comment on fait, colonel ?
Le vent souffle de l'ouest.
On va descendre par le bas de la pente,
pour qu'ils ne nous flairent pas.
Dispersons-nous.
Roger Mac et moi viendrons par-derrière pour les pousser vers vous.
Prenons tout ce qu'on peut.
Amenez les chevaux. Faites votre possible.
On se retrouve au Ridge au crépuscule.
Très bien.
Je ne suis pas très bon pisteur, mais j'en ai vu assez pour savoir
reconnaître une bouse de vache.
J'espère qu'on ne chasse pas des vaches.
Je n'y crois pas.
On n'a que trois vaches au Ridge. Ce n'est pas l'une d'elles.
C'est encore chaud.
Mon Dieu.
Vas-y. Il faut que je recharge.
Un serpent.
Cette saleté m'a mordu à la jambe.
Venez vous asseoir. On va regarder.
Où vous a-t-il mordu ?
Je crois qu'il est venimeux.
Il faut inciser. Extraire le poison.
En l'aspirant.
Attends.
Claire fait ça avant de commencer à inciser quelqu'un.
Très bien. Vas-y.
Encore. Vite, bon sang !
Assez ! Tu vas me vider de mon sang.
J'ai fait plus de dégâts que le serpent.
Personne à l'horizon. Vous pouvez marcher ?
Va chercher les autres.
Teinture réussie, chasse en sursis.
Ne leur porte pas malchance, Lizzie.
- C'est sinistre. - Oui.
Tu as toujours eu la vocation de docteur ?
Je n'avais jamais osé rêver d'une telle carrière.
Ce n'était pas facile d'accès pour les femmes, quand j'avais ton âge.
Tout ce que je pouvais espérer, c'était devenir infirmière.
Pourtant, plus tard, tu semblais absolument décidée.
Il fallait que je sois résolue.
Personne n'allait m'ouvrir les portes.
Mais quand on a la chance de savoir à quoi on est destiné...
Et si on ne le sait pas ?
Ou si on sait, et qu'on ne peut pas ?
La plupart des gens
prennent la vie comme elle vient.
C'est de Roger, que tu parles,
- ou de toi ? - Des deux.
On a envisagé d'enseigner ici, au Ridge.
Ça m'a rappelé que je ne peux pas exercer ma vocation ici.
Tantôt docteur, tantôt guérisseuse, ou sorcière.
Mais je me moque du nom qu'ils me donnent
parce que je suis née pour ça,
et je le serai jusqu'à ma mort.
Si je te perdais,
ou Jamie, je ne serais plus jamais moi-même.
Mais il me resterait toujours ça.
Tu es ingénieur, Bree.
Qu'importe comment ça s'appelle ici,
tu dois juste trouver un moyen de l'être.
Et Pa ? Est-ce qu'il sait ce qu'il est ?
Il le sait.
Un laird ? C'est ainsi que tu l'appelles ?
Il en est satisfait ?
Un laird. Un mari.
Un père.
Ce ne sont pas des rôles négligeables.
Sois patiente.
Si ce n'est pas possible de retourner à notre époque,
Roger trouvera sa vocation.
Et toi aussi.
Ils reviennent.
Comment ça a été ?
- Pas de chance. - Rien du tout ?
On a suivi un petit troupeau de bisons,
mais ils sont partis plus vite qu'on ne pensait.
Oncle Jamie n'a rien pu attraper en revenant ?
Non. Ils ne sont pas encore rentrés.
Nous les pensions avec vous.
Vous êtes allés jusqu'où ?
De l'autre côté du Ridge,
près des limites de ta terre.
La chasse nous a séparés. Il a dit qu'on se retrouverait ici ce soir.
Milord a peut-être décidé de camper.
Ce n'est que justice.
Aucune trace des hommes, alors ?
Non.
Ils verront peut-être la fumée de notre feu.
Comment ça va ?
Bien.
- Assez bien. - Vous en êtes sûr ?
J'ai des fourmillements dans les doigts.
Mes lèvres sont endormies.
Tu crois que c'est normal ?
Vous avez bu trop de whisky ?
Non. J'ai préféré le garder pour plus tard.
Que ferait-on à ton époque ? En cas de morsure de serpent ?
On vous ferait une piqûre de ce qu'on appelle antivenin.
Un venin qui combat le venin ?
En quelque sorte, oui.
Tenez.
Reposez-vous. On partira dès l'aube.
- Roger ? - Je suis là.
Tu connais les derniers sacrements ?
Non.
Et vous n'en aurez pas besoin. Vous ne mourrez pas.
On a lu tous deux cet avis de décès.
Oui. Je dois brûler dans un incendie,
mais je me sens déjà en feu, Roger Mac.
Je connais une prière pour les malades.
Et avant que vous ne demandiez, ce n'est pas du latin.
Essayez de vous reposer encore.
Roger.
Tu dois tuer Stephen Bonnet.
Si je ne peux pas, tu dois le faire.
Il est vivant.
Je sais.
Brianna vous a entendus en parler au mariage, avec Lord John.
Il y a un homme...
Philip Wylie, qui m'est redevable
et s'est organisé pour que Bonnet passe mon whisky en contrebande
si Bonnet accepte une rencontre.
Lord John connaît les détails.
Je ne suis pas sûr de pouvoir tuer un homme,
même s'il a fait ce qu'a fait Bonnet.
Tu le dois.
Si je ne peux pas, tu le dois.
Claire a dit que ton père Jeremiah
avait combattu dans une seconde grande guerre.
Tu l'aurais fait aussi, si tu en avais eu l'âge.
Je suppose, oui. Mais c'est différent.
Quand un homme est devant vous, en chair et en os, la peur dans les yeux...
Bonnet a déjà été devant moi.
Je l'ai sauvé du destin qu'il méritait, la pendaison.
Il a tué mon ami.
Attaqué ma femme.
Et Bree, il...
Si je n'avais pas fait cela...
Mais vous l'avez fait.
Et c'est fait. Vous ne pouvez rien changer.
C'est peut-être ma pénitence.
Malheureusement pour toi,
le fils doit payer pour les péchés de son père.
À cause de mes erreurs,
tu dois faire cela.
Ce n'est pas vraiment le moment de philosopher.
Rien ne vaut le moment présent.
Et tu es professeur d'université.
Du moins, c'est ce qu'on dit.
Si je meurs cette nuit, Roger Mac,
promets-moi de prendre soin de Claire et du Ridge.
C'est absurde.
Ce n'est pas la peine de s'en faire, puisque vous allez survivre.
C'est un chemin dangereux à suivre, la vengeance.
Jocasta a légué River Run à ton fils.
Bonnet nous a déclaré la guerre.
Nous défendons notre famille, nos croyances,
ceux qui nous succéderont...
Le petit Jemmy. J'ai des raisons de croire
que Bonnet va tenter de le réclamer comme son fils.
Il aura des témoins de la taverne.
Bree était prête à coucher avec lui pour une bague en argent.
"Mais, si quelqu'un scandalisait un de ces petits qui croient en moi,
il vaudrait mieux pour lui qu'on suspendît à son cou une meule de moulin,
et qu'on le jetât au fond de la mer."
Matthieu, chapitre 18, verset 3.
Verset 6.
Les crimes de Bonnet sont impardonnables.
Il vaut mieux en débarrasser la Terre, qu'il ne fasse plus de mal à personne.
La frontière est mince entre un monstre et un héros.
Tu es ici parce que tu aimes Bree.
Elle ne serait pas en vie si Claire et moi n'avions pas changé les choses.
Bien que je t'aie blâmé pour avoir hésité à revenir,
je suis content que tu sois là.
Je dois croire que le Seigneur a un plan.
Si vous voulez que j'affronte Bonnet,
il faudra m'apprendre à me battre.
Roger Mac,
je le ferai.
Si je survis.
C'est quoi, le lit de Procuste ?
Ce pourrait être pire. Ce pourrait être le bateau de Charon.
Si je vais en enfer,
content que tu m'accompagnes.
Heureusement, vous n'avez pas perdu votre sens de l'humour.
Je ne suis même pas sûr d'aller dans la bonne direction.
Arrête-toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien qui n'aille déjà mal.
Regarde en l'air, Roger Mac.
Le vent vient de l'ouest.
Suis-le jusqu'à la maison.
Si je meurs, Claire doit partir.
Tu l'enverras. Fais-la partir.
Vous devriez tous partir,
si l'enfant peut passer par les pierres.
Ce n'est pas sûr, ici. Ici, sans moi.
Dis à Bree que je suis fier d'elle.
Donne mon épée à l'enfant.
Dis à Claire...
Je le pensais.
Dieu Tout-Puissant, Des profondeurs je crie vers toi,
Seigneur, écoute ma voix. Ne laisse pas mourir cet homme.
Seigneur, aie pitié.
Roger ! Oncle Jamie !
Roger !
Oncle Jamie !
Roger !
- Roger ! - Ohé !
Par ici !
Oncle Jamie !
Roger !
Ici. Venez !
Non.
Roger.
Il a été mordu par un serpent.
Mettons-le sur le cheval.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Les serpents existent bien aussi à ton époque.
Oui, mais on n'appelle pas un chirurgien pour une morsure de serpent.
Ce que j'ai vu de plus proche, c'est un homme mordu par un cobra royal.
Mon ami m'a invitée à assister à l'autopsie.
L'autopsie ?
Ce que tu as fait à Leith Farrish ?
On dirait qu'on t'a rôti à la broche.
Tu pourrais parler mieux aux malades, Sassenach.
Bree, reste avec ton père.
Marsali.
Que va-t-on faire ? As-tu quelque chose à lui donner ?
Tu dois envoyer tout le monde chercher des asticots.
Pour manger les chairs mortes. Ça aidera à combattre l'infection.
Dis-moi, c'est grave ?
Oui.
- Tu peux opérer ? - Non.
Le venin est dans son sang. Son corps doit désormais le combattre.
Je vais faire un cataplasme d'oignon pour aider à nettoyer la plaie.
Je lui donnerai un peu du bouillon de pénicilline.
Bien que je ne sois pas sûre de son effet par voie orale.
Si seulement ta seringue n'était pas cassée.
Roger a dit que Jamie vomissait. Ça semble avoir cessé.
Et Fergus a dit qu'il s'était moqué
du traineau que Roger a fait. C'est bon signe.
Oui.
Mais si la gangrène prend sa jambe, là...
Là, je vais envoyer tout le Ridge chercher des asticots.
Aucun des hommes n'a abattu de bison ?
Je crois que j'en ai touché un.
Non. Ils sont revenus bredouilles.
Josiah ne va pas se pardonner de les avoir laissés s'échapper.
Bouillon de pénicilline.
Heureusement pour toi, on ne te l'injectera pas dans les fesses.
Bien.
J'ai soupé de tes aiguilles pour toute une vie.
Je peux faire autre chose ?
Marsali a envoyé tout le monde chercher des asticots.
Tu pourrais sans doute l'aider.
Tu te sens mieux ?
Je l'ai cru, mais là, j'en doute.
Pourquoi ?
Ce n'est que...
quand tu me grondes comme une mégère que je sais que ça va aller.
Et quand tu es douce comme un agneau...
Tu ne m'as pas parlé méchamment
ni fait aucun reproche depuis mon retour, Sassenach.
Tu me considères comme mourant ?
Très bien. Quel idiot, marcher sur un serpent.
Tu n'as pas vu où tu mettais les pieds ?
Non, pas quand je chassais une tonne de viande en bas de la colline.
Tu m'as flanqué la peur de ma vie.
Tu crois que je n'ai pas eu peur ?
Tu n'en as pas le droit.
Un seul de nous deux à la fois peut avoir peur.
Et là, c'est mon tour.
Qu'est-ce que tu me joues ?
Je sais ce que tu penses et je désapprouve.
Je ne vais pas mourir
et je ne veux pas vivre avec une demi-jambe.
J'ai horreur de ça.
Je n'aime pas trop cette idée non plus,
mais s'il faut choisir entre ta jambe et ta vie...
Ce n'est pas le cas.
Jamie, ça peut arriver.
- Ça n'arrivera pas. - Très bien.
Donne-moi cette saleté, je vais l'enlever de là.
Ta parole.
- Ma quoi ? - Ta parole.
Je peux être fiévreux et perdre la tête. Si tu m'ôtes la jambe,
je ne pourrai pas t'arrêter.
Si tu es dans cet état, je n'aurai pas le choix.
Toi peut-être, mais moi, si.
Mon choix est fait.
Rien.
Je cherche des lapins morts.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Viens ici.
J'espérais qu'en le ramenant à Claire à temps...
Il ira bien.
Il est bien trop têtu pour aller mal.
Il y a autre chose ?
Si le pire arrive, il veut que j'aille à un endroit appelé Wylie's Landing.
Pour quoi faire ?
Un plan est en route, pour trouver et tuer Stephen Bonnet.
Ton père pense que Bonnet pourrait avoir le droit de nous prendre Jemmy.
Il m'a agressée.
Pour les gens de cette époque, l'enfant est la preuve
que tu étais consentante.
Parce que Dieu n'autoriserait pas la conception par...
- le viol. - Tu es le père de Jemmy.
On était déjà mariés. La loi ne te protège pas ?
On était seuls quand on s'est fiancés.
Il y a eu cent témoins à notre mariage, après la naissance de Jemmy.
La garde suffit, légalement, neuf fois sur dix.
Je ne crois pas que la loi compte beaucoup pour un type comme Bonnet.
- Dis quelque chose. - Trouvons ces fichus asticots.
Il n'y a aucun cadavre ici.
J'en ai trouvé !
Et voilà.
Ne t'énerve pas, bébé.
Oui, on va bientôt rentrer, quand j'aurai rangé ça, d'accord ?
J'ai presque...
Maman.
Maman...
Hé ! Ici ! Viens par ici.
Ici.
Viens, par ici. Viens ici. Ici.
Viens ici. Ici.
Allez. Suis-moi.
Par ici. Allez.
Allez ! Viens par ici.
Viens ici !
Bree !
À quoi tu pensais, bon sang ?
Josiah les a trouvés dans un cadavre de...
Peu importe. Nous en avons.
- C'est tout ce qui compte. - Super. Merci.
Comment ça va ?
Ça ira.
Oui, les petits suceurs ne feront pas de mal.
Mais ils vont drôlement chatouiller.
Il est d'un grand réconfort,
ce Roger Mac.
Sois sincère.
Son corps surmonte le venin.
Mais l'infection de sa jambe...
est mauvaise.
C'est trop profond pour que les asticots changent quelque chose.
Si je pouvais lui injecter de la pénicilline dans le sang, mais...
Roger Mac.
Oui. Vous avez besoin de quelque chose ?
Je voudrais dormir dans mon propre lit.
On prend l'habitude de vous transporter chaque jour.
Seigneur, l'idée de l'amputation.
Ça me rend malade.
On ne peut pas attendre un peu, pour voir si les asticots agissent ?
Et si ça ne s'arrange pas ? Alors je n'aurai pas le choix.
Sauf qu'il m'a fait promettre de ne pas le faire.
Au moins, il sera vivant pour se fâcher après toi.
Mais chaque fois qu'il baissera les yeux,
ça lui rappellera que...
Que c'est moi qui lui ai fait ça.
Que je n'ai pas tenu parole.
Viens m'aider.
Allez.
Où tu l'emmènes ?
Dans sa chambre.
Pourquoi ?
Je veux être dans mon propre lit.
Mais tu devrais écouter tante Claire, c'est sûr.
Reste là-bas, qu'elle puisse guérir ta jambe comme il faut.
Elle croit que le seul moyen d'y arriver,
c'est de la couper.
Allons.
À quoi je servirai, avec une seule jambe ?
Tu as déjà dit ça à mon père, ou à Fergus ?
Fergus n'était qu'un jeune garçon quand il a perdu sa main.
Qu'est-ce que ça change ?
Lui et ton père sont bien plus courageux que moi.
Ou moins orgueilleux, ou moins têtus.
Ils n'ont pas changé.
Ils sont restés eux-mêmes.
C'est une question d'honneur.
Ils ont perdu un membre en combattant.
Être mordu par un serpent n'a rien d'honorable.
Je devrais peut-être partir.
Non, reste.
Je veux que quelqu'un entende ça.
Parfois, je me suis senti coupable, étant enfant,
de souhaiter que tu sois mon père.
Je t'admirais tant. Pour être avec toi, j'ai fui à Édimbourg.
Mais tu as raison.
Je vois maintenant à quel point mon père était, et reste courageux.
Je n'aurais jamais cru avoir honte de toi un jour, mon oncle.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Je...
J'ai quelque chose à faire, j'y vais.
Il fallait que je bouge, Sassenach,
je ne veux pas que tu dormes dans le cabinet ou par terre.
Tu dormiras avec moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. - Tu mens très mal.
Je viens de parler de toi avec Roger, c'est tout.
On disait que ce serait dommage que tu quittes Marsali
pour marcher jusqu'ici et voir oncle Jamie,
parce qu'il est fatigué.
Mais j'ai marché jusqu'ici pour le voir.
Et j'ai quitté Marsali.
Alors, je vais le voir vite.
Je crois qu'il se repose.
- Plus tard, peut-être. - Qu'y a-t-il ?
Où est-il ?
Tante Claire pense qu'elle peut avoir à l'amputer si...
Si ça empire.
Pourquoi tu ne veux pas que je le voie ?
Tu crois que je ne le supporterai pas ?
Non. Je sais que tu peux.
Mais c'est de lui que je doute.
Il est têtu. Il ne veut pas perdre sa jambe.
Il se conduit comme si c'était la pire des choses
pour un homme, et...
J'ai peur que ça te contrarie.
D'un seul coup, il va devenir un oisif.
Quoi ?
Je lui ai dit ça, quand ça m'est arrivé.
Que je dépendrais de lui, et qu'il serait là pour moi.
C'était notre accord, si je perdais une oreille ou une main à son service.
Je le taquinais.
Un oisif, hein ?
J'ai hâte d'écouter ce que Marsali en dirait.
Je suis sûr qu'elle en dirait beaucoup.
Elle sait à quoi ressemble la vie avec moi.
Tu sais...
Marsali et moi, on ne pense pas à ce qui nous manque, mais à ce qu'on a.
Toi et moi avons un père et un oncle.
On devrait être là pour lui quand il en a besoin.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Sassenach.
Dors près de moi.
Je suis là.
Comment te sens-tu ?
Comme un tas de tripes moisies.
Avec des asticots.
Tu rirais même sur ton lit de mort, hein ?
Ça fait très mal ?
Non.
Je me sens fatigué, c'est tout.
Ce n'est pas étonnant.
Ne me quitte pas.
Je ne pourrai jamais te quitter.
Froid.
Sassenach.
Touche-moi.
Touche-moi avant que je dorme.
Jamie.
Jamie !
Non. Reste avec moi.
Là. Je suis là.
Non, ne me quitte pas.
Tu ne me quitteras pas.
Reste avec moi.
Je suis ici.
C'est ça. Oui.
Tu m'as donné ta parole.
Je te la rends, maintenant.
Le moment venu, tu peux enlever ma jambe.
Je ne sais même pas pourquoi je l'ai pris.
Quelque chose m'a poussé.
J'ai pensé que connaître l'espèce pourrait aider Claire.
C'est complètement idiot.
Attends. Non.
Sens-le.
Compris ?
Celui-ci, tu peux le ramasser.
Touche-le. Ça.
Celui-ci, ramasse-le.
- Ramasse-le. - Fergus.
- C'est bon, hein ? - Fergus !
Qu'y a-t-il ?
- Je vais chercher milady. - On n'a pas le temps.
Celui-ci n'attendra pas.
Tu n'iras nulle part.
Je suis ici.
Tiens.
Mais où sont-ils tous passés ?
J'ai besoin de plus de monde, pour ça.
Quand ce sera fait, prends la jambe et enterre-la.
Et ne me dis jamais où elle est.
Pardon, mon oncle. Je ne pensais pas ce que je t'ai dit.
Mais si. Tu le pensais.
Tu avais le droit de le dire.
Tout va bien.
Je suis prêt...
Je suppose.
Si tu ressens le besoin de prier,
c'est le moment.
Tu auras besoin de ça.
Attendez ! Vous saviez que les crotales avaient une machinerie superbe ?
Leurs crochets sont reliés à un sac de venin dans leur joue.
En mordant, les muscles de la joue poussent le venin
hors du sac, à travers le crochet et dans la proie.
- Quoi ? - Les crocs sont creux.
Bon sang de bonsoir.
Tu as fabriqué une seringue.
C'est le même serpent ?
Ce n'est que justice.
Prépare-toi.
Une superbe machine, vraiment.
Pardon d'avoir manqué ton arrivée.
Mais je suis heureuse que tu sois saine et sauve.
On va l'appeler Felicity.
C'est magnifique.
Je voulais m'assurer que vous alliez bien, avant de...
Je voudrais vous faire remarquer que vous êtes en vie, d'ailleurs.
J'ignorais que ça te ferait jubiler...
Professeur.
Je n'allais pas perdre cette occasion.
Je n'en aurai peut-être plus jamais.
Je veux que tu saches
que tu n'es plus obligé
- d'exécuter mes dernières volontés. - Je sais.
Mais je veux vous accompagner à Wylie's Landing.
Je veux être là
quand vous rencontrerez Stephen Bonnet.
Tu as essayé de me lâcher, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu t'es fait amener ici par Roger et Ian.
Ça n'aurait pas été bien difficile.
Ne pas mourir a été plus dur.
- Jamie. - Oui.
Je m'étais résigné à mourir, mais c'était...
C'était avant de faire mon choix.
Quand j'ai compris que mon cœur ralentissait,
la douleur s'éloignait de plus en plus.
La fièvre ayant quitté le corps et l'esprit, j'avais les idées claires.
J'ai vu...
Vu quoi ?
Ce n'était pas vraiment une porte, plutôt un genre de passage.
Et je pouvais le traverser si je le voulais.
Et je le voulais.
Je savais ce que je laissais derrière moi.
C'est à ce moment que j'ai compris
que j'avais le choix.
Aller de l'avant,
ou revenir en arrière.
C'est là que tu m'as demandé de te toucher ?
Je savais qu'il n'y avait que toi qui pouvais me ramener.
Alors, pourquoi as-tu choisi de rester ?
Parce que tu as besoin de moi.
Pas parce que tu m'aimes ?
Que je sois mort, ou toi...
Qu'on soit ensemble ou séparés...
Je t'aimerai toujours.
Et une guerre approche.
Dieu a fait de moi ce que je suis. Il m'a donné un devoir.
Et je dois l'accomplir.
Quoi qu'il en coûte.
Quelle que soit la raison...
James Fraser, tu as choisi sagement.
Sous-titres : Annie Esponda Diaz